ÖLÇEK, MERTEBE, TEDBİR
Ölçek, Mertebe, Tedbir
Europe (to the power of) n
15 Ekim – 17 Kasım 2012
19 Ekim, 18.30
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Sunum: Barbara Steiner (Europe’n Sanat Direktörü)
Söyleşi: Banu Cennetoğlu ve Emel Kurma
Goethe Institut desteğiyle gerçekleştirilen Europe’n projesi kapsamında hazırlanan ve AB sınırlarını farklı açılardan sorgulayan Ölçek, Mertebe, Tedbir programı, 15 Ekim-17 Kasım tarihlerinde İstanbul sokaklarında ve SALT Beyoğlu’nda. Program, Banu Cennetoğlu’nun kamusal alan müdahalesinin yanı sıra Açık Sinema’da düzenlenecek konuşmalar ve Isaac Julien’in iki filminin gösterimlerinden oluşuyor.
Avrupa’da aşırı sağ eğilim, göçmenlere karşı ayrımcılık ve ırkçılığın yükselişi, son 10 yıldır küresel meselelerde belirleyici olan ekonomik krizin sosyal ve siyasi sonuçları olarak okunabilir. Ancak bunlar Avrupa için yeni bir sorun teşkil etmiyor. Avrupa Birliği (AB) projesinin düşünülmeye başlandığı ilk andan itibaren Avrupa vatandaşlığı fikri, sömürgeci bir tarihle belirlenmiş, tanımlayıcı bir “öteki”ni de beraberinde getirmekte. Şengen konvansiyonu ile çizilen sınırlar, bir toprak parçasından ziyade bu kimlikleri ve dolaşımlarını tanımlıyor ve düzenliyor.
AB’nin bir yandan sınırlarını korumasını istediği bir yandan da sınırlarının dışında tutmaya devam ettiği Türkiye için bu konunun AB’ye giriş sürecinde tartışmalı bir yeri oldu. 2012’de AB’nin sınır koruma organı Frontex’in Ankara ile imzaladığı bir memorandumla “Frontex ve sınır idaresi konusunda ehil Türkiye yetkilileri arasında iş birliği” başlatıldı. 1951 tarihli Cenevre Konvansiyonu’nu coğrafi kısıtla imzalayan ve bu sayede sadece Avrupa’dan gelenlere mülteci statüsü tanıyan üç ülkeden biri olmaya devam eden Türkiye, yine 2012’de TBMM’ye “Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu Tasarısı”nı sundu. Bu tasarı coğrafi kısıtı değiştirmemekle birlikte, Avrupa dışından gelen “yabancı”ların geçici mülteci statüsü başvurularının da düzenlenmesini içeriyor.
Maastricht Antlaşması’nın imzalandığı 1993 yılında düşünür Étienne Balibar şöyle yazmıştı: “Sınırın ne olduğunu tanımlamaya çalışan teorisyen sürekli çemberler çizme tehlikesiyle karşı karşıyadır, çünkü sınırın temsili herhangi bir tanımın önkoşuludur.” Ölçek, Mertebe, Tedbir, Banu Cennetoğlu’nun Liste (2012) adlı kamusal müdahalesi ile Isaac Julien’in FRANTZ FANON: Peau Noire, Masque Blanc (1996) ve WESTERN UNION: Small Boats (2007) filmleri üzerinden bu açmazla ilgileniyor.
Liste, 1993 yılından bu yana AB sınırları içinde veya sınırlarına girmeye çalışırken yaşamını kaybettiği belgelenen 16 bin 264 mülteci ve sığınmacının ismi, menşei ,ölüm nedeni ve söz konusu haberin kaynağından oluşuyor. Amsterdam merkezli UNITED for Intercultural Action tarafından derlenip her yıl güncelleniyor; son güncelleme 13 Haziran 2012’de yapıldı. Cennetoğlu, 2006 yılından bu yana küratörler ve kültür kurumları ile iş birliği içerisinde güncel listeyi farklı ülkelerde, reklam panoları ve gazete ekleri aracılığıyla görünür kılıyor.* UNITED websitesinde kamuya açık bulunan liste yerel dile çevriliyor ama veritabanı formatındaki görüntüsü değiştirilmiyor, sadece büyütülerek sınırların tüm şiddetini içeren bu tabloyla karşılaşmayı beklemeyen şehirli izleyiciye sunuluyor.
49 sayfadan oluşan Türkçe Liste (2012), 15-23 Ekim tarihlerinde Ölçek, Mertebe, Tedbir kapsamında İstanbul’un muhtelif bölgelerindeki 50 reklam panosu ile günde ortalama 230 bin kişi taşıyan metro hattındaki 100 panoda yer alacak.
Bu, salt bir sosyo-politik proje olarak değil, sanatsal pratiğin kapsamı ve sınırlarını da inceleyen uzun vadeli bir süreç olarak öne sürülüyor. Böyle bir belgenin sanatçı ve onun bağlamları aracılığıyla gösterilmesi hassas ve riskli bir iş. Peki, bu müdahalenin bir sivil toplum örgütü tarafından yapılması, onu daha meşru ve bu sayede daha etkin kılar mı? Sorumlu bir eylem bir gösteriye dönüşürse ne olur? Sorumluluk bağlamlar arasında anlam değiştirir mi?
Ölçek, Mertebe, Tedbir programının ayrıntıları, 19 Ekim saat 18.30’da SALT Beyoğlu’ndaki Açık Sinema’da, Europe (to the power of) n projesinin sanatsal direktörü Barbara Steiner tarafından anlatılacak. Aynı gün saat 19.00’da Cennetoğlu, Helsinki Yurttaşlar Derneği’nden Emel Kurma ile Liste’nin (2012) irdelediği konular üzerine söyleşecek. 20 Ekim ve 3, 10, 17 Kasım tarihlerinde ise yine Açık Sinema’da, Isaac Julien’in sınırları, tarihsel, kuramsal, pratik, performatif ve şiirsel olarak çağrıştıran iki filminin gösterimi yapılacak.
Cezayirli sömürge karşıtı yazar Frantz Fanon’un hayatını anlatan Peau Noire, Masque Blanc (1996) adlı filmde Julien, Avrupa sınırlarının aynası ve belirleyicisi olarak okunabilecek sömürgeci bir tarihi ele alıyor. WESTERN UNION: Small Boats (2007) adlı kısa filmindeyse, Akdeniz sularındaki yolculukların izini sürerek Avrupa kıyılarını, denizde kaybolanları sembolize eden kırmızı renkte bir tişörtün eğlenceli plajlarla yan yana getirildiği bir alan olarak betimliyor. Bu iki iş, sömürgeci Avrupa’dan AB’ye uzanan bir tarihsel süreci ele alıyor ve sınırlarını çiziyor. Gerek bu filmler gerek Cennetoğlu’nun kamusal müdahalesi, Avrupa’nın sınırlarını çevreliyor ve fiziksel varlığından ziyade şiddeti üzerinden görünür kılmaya çalışıyor.
Küratör: Esra Sarıgedik Öktem
Koordinatör: Lara Fresko
*Liste ilk kez Mart 2007’de, küratör Huib van der Werf, Stedelijk Museum Bureau Amsterdam ve SKOR iş birliğiyle Amsterdam’daki 110 dış cephe reklam panosunda yer aldı. 28 Eylül 2007’de 16 sayfalık liste, 1. Atina Bienali ve TA NEA gazetesi iş birliğiyle Yunanca’ya çevrildi ve günlük gazetenin eki olarak dağıtıldı. 31 Ocak-8 Şubat 2011 tarihlerinde ise 36 sayfalık liste, Kunsthalle Basel iş birliğiyle Almanca’ya çevrilerek Basel-Stadt ve Baselland’da 72 noktada afiş olarak gösterildi.
Program
Açılış: Ölçek, Mertebe, Tedbir
Sunum: Barbara Steiner (Europe’n Sanat Direktörü)
Söyleşi: Banu Cennetoğlu ve Emel Kurma
19 Ekim, 18.30
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Sunum dili İngilizce, söyleşi dili Türkçe’dir.
Gösterim: WESTERN UNION: Small Boats (2007)
Isaac Julien
Diyalogsuz, 18’
20 Ekim (Tüm gün, her yarım saatte bir)
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Gösterim: FRANTZ FANON: Peau Noire, Masque Blanc (1996)
Isaac Julien
Fransızca-İngilizce, 73’
3 Kasım (Tüm gün, her iki saatte bir)
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Konuşma: Isaac Julien
Geo-poetica: Hareketli Görüntünün Koreografisini Yapmak: Post-sinematik Arzu, Estetiğin Siyaseti ve Siyasetin Estetiği
10 Kasım, 18.30
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Konuşma dili İngilizce’dir.
Gösterim: WESTERN UNION: Small Boats (2007)
Isaac Julien
Diyalogsuz, 18’
17 Kasım (Tüm gün, her yarım saatte bir)
SALT Beyoğlu, Açık Sinema
Banu Cennetoğlu fotoğraf, yerleştirme ve basılı malzeme ile çalışıyor. Lisans eğitimini psikoloji alanında tamamladıktan sonra Paris’te fotoğraf eğitimi gördü. 2002-2003 yıllarında Amsterdam’daki Rijksakademie’de misafir sanatçı olarak bulundu. 2006’da sanatçı kitapları ve basılı malzemelerin üretimi ve arşivlenmesine odaklanan BAS adlı proje mekânını kurdu. İşleri Collective Gallery, İngiltere (2012); Lefkoşa Belediye Sanat Merkezi, Kıbrıs (2012); Kunsthalle Basel, İsviçre (2011); Kumu Art Museum, Estonya (2011); Arter, İstanbul (2010); La Centre de la Photographie Cenevre, İsviçre (2010); La Coleccion Jumex, Meksika (2008); San Fransisco Art Institute, ABD (2007); Walker Art Center, ABD (2007) gibi kurumlarda gösterildi. Manifesta 8, 3. Berlin Bienali, 1. Atina Bienali ve 10. İstanbul Bienali’ne katılan Cennetoğlu, 2009’da Venedik Bienali’nde Ahmet Öğüt ile Türkiye’yi temsil etti.
10 yılı aşkın bir süredir Helsinki Yurttaşlar Derneği’nde çalışan Emel Kurma, Boğaziçi Üniversitesi’nde siyaset bilimi eğitimi aldı. Bir süre ODTÜ’de şehircilik yüksek lisans programına devam etti. Uluslararası Af Örgütü ve Sivil İletişim Ağı gibi pek çok sivil girişimin kurulmasında rol aldı. İstanbul Bilgi Üniversitesi, EDAM ve İHOP’un STK eğitim programları ve seminerlerinde dersler verdi.
1960, Londra doğumlu Isaac Julien Londra’da yaşıyor ve çalışıyor. Resim ve film eğitimi gördüğü St. Martins School of Art’tan 1984’te mezun olduktan sonra Sankofa Film ve Video Collective’i (1983-1992) kurdu. 1991’de Normal Films’in kurucuları arasında yer aldı. Aynı yıl Cannes Film Festivali’nde Young Soul Rebels (1991) filmi için Semaine de la critique ödülüne layık görüldü; 2001’de ise Turner Ödülü’ne aday gösterildi. Harvard University Afro-Amerikan ve Görsel Çevre Çalışmaları bölümlerinde ziyaretçi öğretim görevliliği yapmış olan Julien, ayrıca University of London’a bağlı Goldsmiths College’ta araştırmacı olarak bulundu. Hâlen Whitney Museum of American Arts’ta ziyaretçi öğretim görevlisi ve Serpentine Gallery mütevelli heyeti üyesidir. Son dönemde Paris’teki Centre Pompidou (2006), MoCA Miami (2005) ve Kerstner Gesellshaft, Hannover’da (2006) kişisel sergi açan Julien’in işleri, Tate Modern, Centre Pompidou, Guggenheim ve Hirshhorn koleksiyonlarında bulunmaktadır.
Europe (to the power of) n, Goethe Institut Mükemmellik İnisiyatifi’nin uluslararası bir projesidir. Münih’teki Goethe Institut ile Belgrad, Brüksel, İstanbul, Varşova, Londra, Minsk, Oslo, Pekin ve Madrid’de yer alan orta, güneydoğu, kuzeybatı, güneybatı ve doğu Avrupa ile Orta Asya’daki yerel Goethe enstitülerinin iş birliği ile gerçekleştirilmektedir. Proje, Goethe Institut Londra’dan Sabine Hentzsch tarafından koordine edilmektedir. Sanatsal direktörü Barbara Steiner’dir.
Harici ortaklar: Düzenleyiciler: Curating Contemporary Art Programme / Royal College of Art, Londra; Muzeum Sztuki, Łódź; Henie Onstad Kunstsenter, Høvikodden / Oslo; Eş-ortaklar: Contemporary Art Study Centre / European Humanities University, Vilnius; Novaja Europa Magazine, Minsk; Galerie Y, Minsk; SALT, İstanbul; Muzej savremene umetnosti Vojvodine, Novi Sad; Sint-Lukasgalerie, Brüksel; Taipei Contemporary Art Centre, Taipei; Vitamin Creative Space, Pekin/ Guangzhou; San Telmo Museoa, Avrupa Kültür Başkenti 2016 Ofisi, ikisi de Donostia-San Sebastián.
SALT iş birliği ile gerçekleştirilmektedir.
